1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:03:04,625 --> 00:03:06,291
ทำไมคุณไม่แปลกใจเลย?

4
00:03:06,375 --> 00:03:08,833
ดูเหมือนเธอจะรู้นะเด็กน้อย

5
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
ไม่ ไม่แน่นอน ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

6
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
สุขสันต์วันเกิดที่รัก

7
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
ขอบคุณแม่

8
00:03:15,916 --> 00:03:18,458
ตอนนี้ไปที่ห้องของคุณ
และเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

9
00:03:18,541 --> 00:03:21,625
โอเค ทุกคน มากินข้าวกันเถอะ
ช่วยตัวเองด้วย

10
00:03:49,750 --> 00:03:52,166
ซาร่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มาเต้นรำกับเรา

11
00:03:52,250 --> 00:03:55,125
-ในหนึ่งนาที
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?

12
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่ดูสิ่งเหล่านี้เหรอ?

13
00:03:59,708 --> 00:04:00,916
นี่คือความจริงครับแม่

14
00:04:01,000 --> 00:04:03,333
เกิดอะไรขึ้นในตูนิเซีย
อียิปต์และลิเบียกำลังเกิดขึ้นที่นี่

15
00:04:03,416 --> 00:04:05,916
และฉันไม่ได้บอกคุณอะไรแบบนั้น
สามารถเกิดขึ้นได้ในซีเรีย

16
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
ยะลา ที่รัก.

17
00:04:09,166 --> 00:04:12,791
-งานปาร์ตี้มันน่าเบื่อ ฉันไม่ต้องการ
-ยาลา เพื่อเห็นแก่น้องสาวของคุณ

18
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
ลุง มาเลย

19
00:04:27,333 --> 00:04:31,000
ฉันขอบคุณพระเจ้าทั้งวันทั้งคืนที่อวยพรฉัน
พร้อมด้วยลูกสาวที่แข็งแกร่งสามคน

20
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
แข็งแกร่งกว่าบุตรชายหนึ่งพันคน

21
00:04:34,375 --> 00:04:39,791
แต่อย่าลืมว่าสาวๆ เหล่านี้โชคดีแค่ไหน
ว่าฉันเป็นพ่อของพวกเขา

22
00:04:40,541 --> 00:04:41,583
และโค้ชของพวกเขา

23
00:04:41,666 --> 00:04:43,291
นี่เขาไป.

24
00:04:44,666 --> 00:04:48,291
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ในงานประชุมรอบคัดเลือก
เพื่อชิงแชมป์ระดับประเทศ

25
00:04:48,375 --> 00:04:53,583
ยุสราพัฒนาตนเองให้ดีที่สุด
ในท่าผีเสื้อ 100 ม.

26
00:04:55,541 --> 00:04:56,916
ขอแสดงความยินดีกับคุณยุสรา

27
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
แต่ซาร่าก็ชนะใจเธอเช่นกัน

28
00:04:59,833 --> 00:05:03,541
ใช่แล้ว ซาร่าเป็นคนเอาแต่ใจ
และผู้นำเช่นฉัน

29
00:05:03,625 --> 00:05:09,166
แต่ยุสเราะห์มีระเบียบวินัย
ความแข็งแกร่งและความเพียร

30
00:05:09,250 --> 00:05:11,708
-เธอคือขุมพลังของฉัน
- แล้วฉันล่ะ?

31
00:05:11,791 --> 00:05:15,416
และคุณ ชาเฮด ลูกรักของพ่อ

32
00:05:15,500 --> 00:05:17,875
คือนักรบตัวน้อยของฉัน

33
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
เรียนแขกทุกท่าน
ฉันจะเป็นพ่อคนแรกในประวัติศาสตร์

34
00:05:22,666 --> 00:05:26,000
ให้มีลูกสาวสามคน
ว่ายน้ำในโอลิมปิก

35
00:05:43,541 --> 00:05:45,416
นิซาร์.

36
00:05:52,375 --> 00:05:53,875
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

37
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
เล่นเพลงให้เราฟังหน่อย

38
00:05:55,208 --> 00:05:57,083
-อะไร?
- เล่นเพลงให้เราฟัง

39
00:05:57,166 --> 00:05:59,625
- มันคุ้มค่าอะไร?
- ฉันจะซื้อช็อตให้คุณ

40
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
สำหรับพวกคุณ.

41
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
ไปซาร่าไป เตะตูดของเขา

42
00:07:19,666 --> 00:07:21,500
แสดงให้ฉันเห็นแล้ว

43
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

44
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
ไม่ ฉันสาบานว่าคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

45
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
ทำไม

46
00:07:55,583 --> 00:07:56,458
อะไร

47
00:07:59,875 --> 00:08:01,083
ราซาน ฮาดดัด เสียชีวิตแล้ว

48
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
ในการทิ้งระเบิด

49
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
พระเจ้าของฉัน…

50
00:08:09,000 --> 00:08:11,041
ฉันเพิ่งเห็นเธอ

51
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
ซาร่า ระวังนะ กลับเข้ามาเถอะ

52
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
คุณน่ารำคาญมาก

53
00:08:52,666 --> 00:08:54,166
ฮาลา คุณช่วยฉันได้นะรู้ไหม

54
00:08:58,583 --> 00:09:03,500
ราซาน ฮาดดาด. เราจะไม่มีวันลืมคุณ

55
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
เฮ้ สวย.

56
00:09:16,791 --> 00:09:17,958
ว่าไงสาวๆ?

57
00:09:18,041 --> 00:09:21,458
มาดื่มกับเราสิ
เว้นแต่คุณจะไม่ชอบรูปลักษณ์ของฉัน?

58
00:09:21,541 --> 00:09:23,541
เราไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ?

59
00:09:30,666 --> 00:09:31,958
คุณเคยไปที่ไหน?

60
00:09:33,375 --> 00:09:35,333
คืนนี้คุณไม่ออกไปสายสักหน่อยเหรอ?

61
00:09:50,250 --> 00:09:52,875
ซาร่า จุ๊ๆ ระวังตัวด้วย

62
00:09:52,958 --> 00:09:55,083
เอากุญแจมาให้ฉัน

63
00:09:55,166 --> 00:09:56,791
คุณจะปลุกบาบาและแม่

64
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

65
00:10:18,458 --> 00:10:19,958
ไม่ต้องกลัว.

66
00:10:22,666 --> 00:10:23,875
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก.

67
00:10:28,958 --> 00:10:30,708
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว?

68
00:10:30,791 --> 00:10:33,916
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณคืออะไร
จะทำอย่างไรถ้าเขารู้?

69
00:10:40,875 --> 00:10:43,208
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับราซาน ฮัดดัดไหม?

70
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
ฉันได้ยิน.

71
00:10:50,791 --> 00:10:54,708
พระเจ้าอวยพรวิญญาณของเธอ
และมอบกำลังให้แม่ของเธอ

72
00:11:05,791 --> 00:11:09,708
ยะลา ที่รัก. ถึงเวลานอนแล้ว
คุณมีการฝึกในตอนเช้า

73
00:11:25,625 --> 00:11:26,875
เวลาของฉันคืออะไร?

74
00:11:26,958 --> 00:11:28,125
คุณเหนื่อย.

75
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
เวลาของฉันคืออะไรบาบา?

76
00:11:30,791 --> 00:11:33,083
โค้ช. ฉันจะพบคุณที่บ้าน

77
00:11:48,333 --> 00:11:51,291
คุณเห็นไหม?
ทั้งหมดเป็นการขับเคลื่อนด้วยแขน ไม่ใช่การเตะ

78
00:11:54,958 --> 00:11:58,000
คุณรู้ไหมว่าเขาไปซิดนีย์ตอนอายุ 15 ปี?

79
00:12:01,416 --> 00:12:04,666
นักว่ายน้ำชาวอเมริกันที่อายุน้อยที่สุด
เพื่อแข่งขันในโอลิมปิก

80
00:12:09,000 --> 00:12:13,625
คุณไม่ใช่นักกีฬาที่แท้จริง
เว้นแต่ความฝันของคุณคือโอลิมปิก

81
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
คุณจะไม่เป็นตัวแทนของเรา
ในระดับชาติในครั้งนี้

82
00:12:19,041 --> 00:12:22,208
ยุสราและอารวามีช่วงเวลาที่ดีกว่าคุณ

83
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
คุณน่าขยะแขยง

84
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
รหัส

85
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
โอมาร์?

86
00:13:17,875 --> 00:13:20,833
จากดูมาเหรอ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

87
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

88
00:13:25,708 --> 00:13:28,625
การหัวเราะกลายเป็นสิ่งผิดกฎหมายตั้งแต่เมื่อไหร่?

89
00:13:28,708 --> 00:13:29,625
ให้ฉัน ID ของคุณ

90
00:13:29,708 --> 00:13:31,458
ได้โปรด เธอไม่ได้หมายถึงการไม่เคารพ

91
00:13:31,541 --> 00:13:32,958
หุบปากไปเลยคุณ

92
00:13:34,791 --> 00:13:36,375
ฉันไม่ได้ดูหมิ่น

93
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
อย่าพูดมากเกินไป เข้าใจ?

94
00:13:40,125 --> 00:13:41,583
ยกแขนขึ้น

95
00:13:51,500 --> 00:13:52,750
คุณจะทำอย่างนี้กับพี่สาวของคุณหรือไม่?

96
00:13:52,833 --> 00:13:54,291
คุณไม่ใช่น้องสาวของฉัน

97
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
นี่คือน้องสาวของคุณเหรอ?

98
00:14:03,125 --> 00:14:04,625
ยืนขึ้น.

99
00:14:12,000 --> 00:14:13,041
ยกแขนขึ้น

100
00:14:30,916 --> 00:14:32,041
สไนเปอร์

101
00:14:34,541 --> 00:14:35,791
เงยหน้าขึ้นมอง

102
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
มองขึ้นไป

103
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
ไป. มีคนอยู่บนรถบัส

104
00:14:56,250 --> 00:15:00,083
เครื่องบินของคุณไม่สามารถระเบิดความฝันของเราได้

105
00:15:04,083 --> 00:15:07,416
จะให้สาวๆไปได้ยังไง.
เดินทางข้ามยุโรปด้วยตัวเอง?

106
00:15:08,791 --> 00:15:11,666
เกิดอะไรขึ้นกับ
ลูกสาวที่แข็งแกร่งที่คุณเลี้ยงดูมา?

107
00:15:14,291 --> 00:15:17,791
คุณรู้ไหมว่าราซาน ฮาดดัดเป็นเช่นนั้น
เพื่อนคนที่สามของฉันที่จะตายในเดือนนี้?

108
00:15:18,958 --> 00:15:21,208
คุณรู้กี่ครั้ง
เราใกล้จะตายแล้วเหรอ?

109
00:15:21,833 --> 00:15:25,750
เราต้องพายุสราไปเยอรมนี
โดยเร็วที่สุดก่อนที่เธอจะอายุครบ 18 ปี

110
00:15:27,416 --> 00:15:30,208
ปัญหาคือมันอันตรายมากที่รัก

111
00:15:30,291 --> 00:15:32,166
ฉันหวังว่าคุณจะไปบนเครื่องบิน

112
00:15:32,250 --> 00:15:35,666
เพราะประเทศแถบยุโรป
ก็แค่แจกวีซ่าให้ชาวซีเรีย

113
00:15:36,625 --> 00:15:41,250
แม่คะ มันง่ายมาก เราจะไปถึงเยอรมนี
และสมัครเพื่อรวมญาติ

114
00:15:41,333 --> 00:15:43,708
และพวกคุณทุกคนก็สามารถขึ้นเครื่องบินได้
มันง่ายมาก

115
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
ฉันจึงปล่อยให้คุณสองคนเสี่ยงชีวิต

116
00:15:45,833 --> 00:15:49,166
คลานผ่านส่วนที่อันตรายที่สุด
ของยุโรปเพื่อซื้อตั๋วเครื่องบินให้เราเหรอ?

117
00:15:49,250 --> 00:15:53,208
ทุกคนกำลังทำมัน ฮาลาทำได้.
เธอบอกฉันว่ามันง่ายมาก...

118
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
ที่รัก มาที่นี่สิ

119
00:15:56,958 --> 00:15:59,750
-มีออกทั่วทั้งบริเวณ
- ฉันกลัวความมืด

120
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
อย่ากลัวไปเลยเด็กน้อย

121
00:16:01,916 --> 00:16:04,250
ฉันหวังว่าแบตเตอรี่รถยนต์จะคงอยู่

122
00:16:09,333 --> 00:16:11,791
ยะลา เห็นไหม? ตอนนี้กินหมด.

123
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
ฉันหวังว่าเราจะกลับไปดารายยาได้

124
00:16:17,791 --> 00:16:21,833
-ดาเรย์ยายังอันตรายเกินไป
- ทั่วทั้งซีเรียนั้นอันตรายเกินไป

125
00:16:21,916 --> 00:16:25,125
แต่คุณและน้องสาวของคุณกำลังเดิน
ทั่วยุโรปไม่อันตรายเลยเหรอ?

126
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
ใช่ แต่เมื่อเรามาถึงแล้ว
เราทุกคนจะปลอดภัย

127
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
นั่นคือถ้าคุณมาถึง

128
00:16:30,083 --> 00:16:32,666
แล้วถ้าคุณมาถึงคุณจะเป็นอย่างไร?

129
00:16:33,333 --> 00:16:34,833
ผู้ลี้ภัย?

130
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
และคุณจะทำลายอาชีพว่ายน้ำของคุณ

131
00:16:37,500 --> 00:16:39,041
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด

132
00:16:39,125 --> 00:16:41,791
เธอมักจะคิดว่าเธอมีวิธีที่ดีที่สุด

133
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
คุณจะไม่ไป

134
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

135
00:16:46,583 --> 00:16:50,000
ถ้าฉันเป็นคนที่อายุ 17 ปี
คุณจะให้ฉันไปเอง

136
00:17:05,458 --> 00:17:08,791
บาบา เกี่ยวกับซาร่า...

137
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
หยุดคิดถึงเธอได้แล้ว

138
00:17:13,000 --> 00:17:13,958
สมาธิ.

139
00:17:15,375 --> 00:17:18,333
ในน้ำคุณต้องอยู่คนเดียว
มันเป็นการต่อสู้ของคุณ

140
00:17:18,416 --> 00:17:20,625
เป้าหมายของคุณคือการชนะ
มันไม่เกี่ยวกับการเป็นคนดี

141
00:17:21,250 --> 00:17:23,625
คุณมีเป้าหมายและคุณต้องไปให้ถึงมัน

142
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
มุ่งเน้นไปที่ทุกสิ่ง
คุณสามารถควบคุมได้

143
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
การเริ่มต้น

144
00:17:28,875 --> 00:17:29,833
ปรับปรุงประสิทธิภาพ

145
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
การเตะออกจากกำแพง การหายใจของคุณ

146
00:20:16,541 --> 00:20:18,625
มีผู้เสียชีวิต 2 รายบนสนามฟุตบอล

147
00:20:29,708 --> 00:20:30,625
บาบา.

148
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
นิซาร์จะไปเยอรมัน

149
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
เขาจะเดินทางไปกับฉันและซาร่า
และปกป้องเรา

150
00:20:40,333 --> 00:20:42,250
ฉันจะไม่ไว้ใจเขา
ที่จะข้ามถนนกับคุณ

151
00:20:42,333 --> 00:20:44,000
ไม่ต้องพูดถึงพาคุณไปไกลถึงเยอรมนี

152
00:20:44,083 --> 00:20:45,750
แต่เอซซัท นิซาร์เป็นลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา

153
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
-คุณก็รู้ว่าเขาจะไม่มีวันทิ้งพวกเขาไป
- คุณอยู่ฝ่ายใคร?

154
00:20:49,625 --> 00:20:50,916
ฉันไม่เข้าข้าง

155
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
นี่ไม่เกี่ยวกับเรา
เป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตของสาวๆ

156
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
พวกเขาไม่มีอนาคตที่นี่อีกต่อไป

157
00:20:56,500 --> 00:20:59,916
พวกเขาไม่ได้ไปค่ายฤดูร้อน
คุณไม่ใช่แม่เหรอ?

158
00:21:13,125 --> 00:21:17,791
บาบา คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
สถานการณ์แย่ลงไปอีก

159
00:21:17,875 --> 00:21:20,750
ฉันจะทำมันได้อย่างไร
ไปโอลิมปิกถ้าฉันว่ายน้ำไม่เป็น?

160
00:21:21,375 --> 00:21:25,000
ฉันสัญญาว่าเมื่อฉันไปถึงยุโรป
ฉันจะฝึกซ้อมต่อไป

161
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
นักว่ายน้ำทั้งหมดกำลังจะออกไป

162
00:21:29,166 --> 00:21:32,458
ดู? ฉันอยากไป.
ฉันต้องการที่จะฝึกอบรมต่อไป

163
00:21:32,541 --> 00:21:35,958
- ฉันจะต้องไปกับคุณ
-และปล่อยให้มาม่ากับชาเฮดอยู่คนเดียวเหรอ?

164
00:21:37,500 --> 00:21:39,833
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน.
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

165
00:21:39,916 --> 00:21:42,875
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันกับนิซาร์จะอยู่กับเธอ

166
00:21:42,958 --> 00:21:44,166
ฉันสัญญา.

167
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
ขอบคุณบาบา

168
00:21:58,041 --> 00:21:59,916
ฉันจะไม่ไปกับคุณ

169
00:22:26,041 --> 00:22:27,041
ไม่รู้สิ

170
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
คุณบินไปอิสตันบูลด้วยวีซ่าท่องเที่ยว

171
00:23:12,458 --> 00:23:16,291
หากใครถามอะไรแสดงว่าคุณเป็นนักท่องเที่ยว
วันหยุดไปเที่ยวตุรกี

172
00:23:16,375 --> 00:23:19,000
หาคนลักลอบขนของ
เพื่อพาคุณข้ามชายแดนบัลแกเรีย

173
00:23:19,875 --> 00:23:24,083
เส้นทางนี้มีราคาแพงกว่า
กว่าการข้ามทะเลแต่ปลอดภัยกว่ามาก

174
00:23:28,208 --> 00:23:32,500
- หนึ่งหมื่นยูโร ระวังมัน.
- คุณได้รับมันมาได้อย่างไร?

175
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
ฉันยืมมันมา

176
00:23:36,083 --> 00:23:39,916
มันไม่มากไปเหรอพ่อ?
เก็บไว้ใช้เองบ้าง

177
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
ฉันจะพยายามที่จะได้รับมากขึ้น
ในกรณีที่คุณติดขัด

178
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
แต่ถ้าคุณติดขัด
คุณพูด

179
00:23:51,791 --> 00:23:54,625
แน่นอน. ไม่ต้องกังวลครับลุง

180
00:23:57,250 --> 00:23:58,333
นี่คือของคุณ

181
00:24:02,791 --> 00:24:06,291
บอกคนที่คุณว่ายน้ำเพื่อประเทศของคุณ

182
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
นั่นจะต้องมีความสำคัญ

183
00:24:09,458 --> 00:24:10,750
คุณก็เช่นกันซาร่า

184
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
ฉันขอยืมคอนเวิร์สของคุณได้ไหม

185
00:24:21,583 --> 00:24:24,625
ไม่ มันใหญ่เกินไปสำหรับคุณ
และฉันจะพาพวกเขาไปด้วย

186
00:24:24,708 --> 00:24:27,416
ฉันใช้ยาทาเล็บของคุณได้ไหม?

187
00:24:29,416 --> 00:24:30,666
ไม่ คุณจะทำลายมัน

188
00:24:32,250 --> 00:24:33,750
ฉันมากับคุณได้ไหม?

189
00:24:39,166 --> 00:24:41,041
ใครจะดูแลลูลู่?

190
00:24:54,625 --> 00:24:56,458
ดูสิ่งที่ฉันทำให้คุณ

191
00:24:58,791 --> 00:25:00,291
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

192
00:25:01,625 --> 00:25:04,208
มันจะช่วยให้คุณไปถึงประเทศเยอรมนี

193
00:25:04,291 --> 00:25:06,291
โอ้ที่รักของฉัน

194
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
ฉันจะเอามันไปด้วย

195
00:25:10,916 --> 00:25:14,166
ลองเอาลูลู่ไปไว้ในกรงของเธอสิ
ก่อนที่เธอจะอ้วกบนเตียงของคุณ

196
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
-มาช่วยเราสิ
-คุณกำลังทำอะไร?

197
00:25:29,291 --> 00:25:30,875
ลูลู่บินแล้ว

198
00:25:46,708 --> 00:25:48,458
เมื่อคุณเกิด

199
00:25:50,125 --> 00:25:52,833
ฉันตัดสินใจที่จะให้คุณ
สิ่งที่ฉันไม่มี

200
00:25:56,250 --> 00:26:00,125
อิสระในการเลือก
สิ่งที่คุณต้องการในชีวิต

201
00:26:00,208 --> 00:26:03,000
เมื่อฉันหลับตาลง
และจินตนาการถึงอนาคตของคุณ...

202
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
นี่เขามา.

203
00:26:06,958 --> 00:26:10,583
…ฉันไม่ได้นึกภาพคุณในชุดแต่งงาน
เหมือนแม่คนอื่นๆ

204
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
ขออภัยที่มาสาย

205
00:26:13,250 --> 00:26:14,916
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

206
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
ฉันลืมหนังสือเดินทางของฉัน

207
00:26:17,625 --> 00:26:20,458
ทั้งหมดที่ฉันหวังไว้สำหรับคุณ
เพื่อสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุด...

208
00:26:20,541 --> 00:26:24,750
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาเป็นเหมือนพี่สาวของฉัน
ฉันจะปกป้องพวกเขาด้วยชีวิตของฉัน

209
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
มานี่..

210
00:26:27,833 --> 00:26:30,166
มีอาชีพที่ยอดเยี่ยม
และใช้ชีวิตให้ดีที่สุด

211
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันปรารถนา

212
00:26:36,375 --> 00:26:38,458
และเราจะได้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดค่ะแม่

213
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
หวังว่า.

214
00:26:52,916 --> 00:26:54,250
โอ้ที่รักของฉัน

215
00:27:02,208 --> 00:27:05,583
- ฉันจะปกป้องเธอให้ปลอดภัย ไม่ต้องกังวล.
-ดูแลตัวเองให้ปลอดภัยด้วย

216
00:27:06,333 --> 00:27:09,000
ทันทีที่คุณมาถึงโทรหาเราโอเคไหม?

217
00:27:12,791 --> 00:27:14,750
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณ?

218
00:27:14,833 --> 00:27:15,666
ฉันรู้.

219
00:27:15,750 --> 00:27:17,083
คุณรู้จริงๆเหรอ?

220
00:27:18,958 --> 00:27:21,791
อย่าไป. กรุณาอย่าไป.

221
00:27:21,875 --> 00:27:23,958
เราจะพบกันที่เยอรมนีเร็วๆ นี้

222
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
ฉันสาบาน เร็วๆ นี้จริงๆ

223
00:27:25,750 --> 00:27:28,666
-หนังสือเดินทาง คุณกำลังจะไปไหน
-อิสตันบูล

224
00:27:31,083 --> 00:27:32,916
ขอให้เดินทางปลอดภัย

225
00:27:42,291 --> 00:27:43,625
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ

226
00:28:01,750 --> 00:28:05,583
ยินดีต้อนรับบนเที่ยวบินนี้สู่อิสตันบูล

227
00:28:06,250 --> 00:28:08,000
เราอยากจะเตือนคุณ

228
00:28:08,083 --> 00:28:11,000
เสื้อชูชีพนั่นเอง
ทรัพย์สินของสายการบิน

229
00:28:11,083 --> 00:28:15,166
ความพยายามใด ๆ ที่จะพาพวกเขาไป
จะถือเป็นการลักทรัพย์

230
00:28:15,250 --> 00:28:16,875
และคุณจะถูกดำเนินคดี

231
00:29:38,250 --> 00:29:39,875
อย่าทำร้ายน้องสาวฉันนะ

232
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
- ไม่ เตียงของฉัน
- ฉันจะเป็นลมที่นี่

233
00:29:47,375 --> 00:29:48,791
เพียงพอ. อะไร

234
00:30:27,208 --> 00:30:29,000
เรากำลังมองหาผู้ลักลอบขนของเถื่อน

235
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
คุณรู้จักใครที่เชื่อถือได้หรือไม่?

236
00:30:43,041 --> 00:30:46,333
-เรายังอยู่ฝั่งยุโรป
- ใช่แล้วเราจะไปที่ไหน?

237
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
เราขึ้นสะพานผิดแล้ว

238
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
พวกเขามีซิมการ์ด

239
00:31:40,916 --> 00:31:43,416
อะไร ทำไมพวกเขาถึงแต่งตัวแบบนั้น?

240
00:31:43,500 --> 00:31:47,291
พวกเขาขายชุดไม่ได้
พวกเขาจึงสวมเสื้อชูชีพไว้

241
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
หนึ่ง?

242
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
พวกเขาเป็นลูกสาวของฉัน

243
00:34:06,708 --> 00:34:07,875
เราลงไปที่นี่เหรอ?

244
00:34:12,458 --> 00:34:14,666
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

245
00:35:02,833 --> 00:35:05,500
- คุณเป็นคนซีเรียเหรอ?
- ใช่ซีเรีย

246
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
-สวัสดี ฉันชื่อนิซาร์ มาร์ดินี
-สวัสดี.

247
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
-คุณชื่ออะไร?
-นีนาร์

248
00:35:35,583 --> 00:35:36,541
คุณมาจากที่ไหน

249
00:35:36,625 --> 00:35:40,375
ฉันมาจากซูดานกับออนนับภรรยาของฉัน
เรากำลังจะไปสวีเดน หวังว่านะ

250
00:35:40,875 --> 00:35:43,083
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

251
00:36:08,625 --> 00:36:12,166
ดามัสกัส

252
00:36:26,000 --> 00:36:30,333
ดามัสกัส…

253
00:39:22,583 --> 00:39:25,708
ดูสภาพของมัน.
มันเป็นไปไม่ได้ ดูสิว่ากี่คน..

254
00:39:25,791 --> 00:39:26,958
เราจะไม่ไป.

255
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
ซาร่า มานี่สิ

256
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
เราจ่ายเงินโดยใช้ทุกสิ่งที่เรามี

257
00:39:32,750 --> 00:39:33,583
ไม่ ไม่

258
00:41:05,125 --> 00:41:08,416
ซาร่า? เกิดอะไรขึ้นถ้า
พวกเขาว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?

259
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
ใครรู้วิธีว่ายน้ำบ้างคะ?

260
00:41:28,208 --> 00:41:31,125
หากยกมือขึ้น
ช่วยเหลือผู้ที่เอามือลง

261
00:41:46,750 --> 00:41:50,416
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
เราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

262
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
พระเจ้ายิ่งใหญ่

263
00:42:01,250 --> 00:42:03,583
ใส่ศรัทธาของคุณในพระเจ้าพวก

264
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
เรือลำนี้ได้รับความเสียหาย
ฉันสาบานว่ามันเสียหาย

265
00:42:32,458 --> 00:42:34,208
โอ้พระเจ้า เราจะจมแล้ว

266
00:42:35,916 --> 00:42:37,250
มันรั่ว.

267
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
มันมาจากคลื่น ไม่ต้องกังวล.

268
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
น้ำเต็มเลยพี่

269
00:42:42,166 --> 00:42:43,791
เพื่อนๆ มันจะไม่จมนะ

270
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
เราจัดการเรื่องนี้ได้ โอเคไหม? ไม่ต้องกังวล.

271
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
บาบา…

272
00:42:51,208 --> 00:42:52,708
อย่ากลัวไปเลยลูกชาย

273
00:43:42,375 --> 00:43:43,458
ให้ฉันผ่าน.

274
00:43:47,208 --> 00:43:49,625
ระวังเด็กๆด้วย เด็กๆ.

275
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
ฟังฉันนะ ฟัง.

276
00:43:54,625 --> 00:43:58,416
ฉันเรียนวิศวะเครื่องกล
ฉันจะพยายามซ่อมเครื่องยนต์

277
00:44:07,958 --> 00:44:09,500
ใจเย็นๆ นะ

278
00:44:20,708 --> 00:44:23,291
พระเจ้าเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

279
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
เราหนักเกินไป

280
00:46:41,875 --> 00:46:45,416
เพื่อนๆ ฉันมีเครือข่ายแล้ว
เจ้าหน้าที่รักษาชายฝั่ง มันดังขึ้น

281
00:47:29,083 --> 00:47:31,125
อับโด มอบมีดของคุณให้ฉัน

282
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
ซาร่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

283
00:47:38,166 --> 00:47:39,208
ช่วยฉันด้วยเชือก

284
00:47:43,208 --> 00:47:44,500
ซาร่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

285
00:48:10,208 --> 00:48:11,833
ไม่ ไม่ ยูสรา คุณจะตาย.

286
00:48:11,916 --> 00:48:14,041
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า อย่าทำเช่นนี้

287
00:48:20,541 --> 00:48:22,833
ไม่นะ นิซาร์ อย่าให้เธอเข้ามา..

288
00:48:22,916 --> 00:48:23,916
ฉันจะทำอย่างไร?

289
00:56:44,583 --> 00:56:45,583
มีก๊อกแล้ว

290
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
เพื่อนๆ มีน้ำแล้ว

291
00:56:47,458 --> 00:56:50,125
มา. มีน้ำ.

292
00:56:51,208 --> 00:56:52,583
พาเด็กๆมา.

293
00:57:04,166 --> 00:57:05,625
โอเค มาดื่มกันดีกว่า

294
00:57:30,750 --> 00:57:34,791
ฉันโทรหาคุณเป็นล้านครั้ง
คุณโอเคไหม? คุณอยู่ที่ไหน

295
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
ในเลสบอส. เราอยู่ยุโรปนะแม่

296
00:57:37,000 --> 00:57:43,208
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันสวดภาวนาเพื่อคุณทุกวัน

297
00:57:43,291 --> 00:57:46,833
อวยพรคุณป้า.
อัพเดทแม่ของฉันและดูแลเธอ

298
00:57:46,916 --> 00:57:48,458
แม่กำลังร้องไห้

299
00:57:49,833 --> 00:57:53,166
โจอี้ออกจาก American Idol แล้ว
และมันไม่ยุติธรรม

300
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
และฉันคิดถึง...

301
00:59:20,208 --> 00:59:22,000
ฉันเห็นนกนางนวลตัวนี้ลอยอยู่เหนือเรา

302
00:59:23,916 --> 00:59:25,916
มันอยู่กับเราเป็นเวลานาน

303
00:59:28,416 --> 00:59:30,875
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
มันรู้สึกเหมือนกำลังนำทางเรา

304
00:59:32,541 --> 00:59:35,541
สิ่งที่ฉันคิดก็คือวิธีการ
แม่กับบาบาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

305
00:59:35,625 --> 00:59:37,250
แล้วทำไมเราไม่รับโทรศัพท์..

306
00:59:40,291 --> 00:59:43,375
แล้วจะโง่ขนาดไหน.
เพื่อให้นักว่ายน้ำต้องตายในทะเล

307
00:59:48,625 --> 00:59:51,833
รู้ไหมว่าบาบาจะทำอะไร
ถ้าเขารู้ว่าฉันปล่อยให้คุณลงน้ำ?

308
00:59:54,125 --> 00:59:55,708
เขาจะภูมิใจ

309
01:09:22,416 --> 01:09:23,500
บางทีมันอาจจะดีกว่า?

310
01:09:25,000 --> 01:09:27,291
ใช่ ไม่มีปัญหา.

311
01:10:54,291 --> 01:10:55,333
เดี๋ยว.

312
01:13:17,375 --> 01:13:18,916
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

313
01:13:20,916 --> 01:13:22,333
ซาร่าอยู่ไหน?

314
01:13:22,833 --> 01:13:24,333
เธอยังมาไม่ถึง

315
01:13:31,333 --> 01:13:33,458
ไม่ต้องกังวล. เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

316
01:15:18,625 --> 01:15:19,708
ในที่สุด.

317
01:16:32,916 --> 01:16:34,208
สัตว์.

318
01:20:11,125 --> 01:20:12,000
อะไร

319
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
บางทีเราควรกลับบ้าน

320
01:22:03,458 --> 01:22:05,458
เราจะไม่กลับไปตอนนี้ ยูสรา

321
01:22:05,541 --> 01:22:07,375
คุณไม่เห็นว่าเรามาไกลแค่ไหนแล้ว?

322
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
ฉันไม่ยอมแพ้ตอนนี้

323
01:22:10,958 --> 01:22:11,958
มองมาที่ฉัน

324
01:22:23,416 --> 01:22:26,458
ฉันฟังคุณก่อน
ตอนนี้คุณต้องฟังฉัน

325
01:22:26,958 --> 01:22:28,125
ฟังคุณ?

326
01:22:34,291 --> 01:22:35,541
ถ้าเราไปกับคนอื่น.

327
01:22:35,625 --> 01:22:37,291
ถ้าเราไม่ได้มาเลย.

328
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
แล้วมันความผิดฉันเหรอ?

329
01:22:39,000 --> 01:22:40,500
มันเป็นของฉันเหรอ?

330
01:22:43,041 --> 01:22:45,125
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่ถ้าคุณเกลียดฉัน?

331
01:22:46,583 --> 01:22:47,750
เพื่อช่วยคุณ

332
01:22:48,333 --> 01:22:49,583
และช่วยชีวิตครอบครัว

333
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
ผู้ชายคนนั้นพยายามจะช่วยฉันเหรอ?

334
01:23:18,458 --> 01:23:20,375
ฉันจะไม่ยอมให้เขาทำร้ายคุณ

335
01:23:21,958 --> 01:23:23,875
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำอะไรคุณ

336
01:23:32,625 --> 01:23:35,291
ฉันกลัวบางสิ่งที่ไม่ดี
จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

337
01:23:37,583 --> 01:23:39,250
ฉันก็คงไม่สามารถจัดการกับมันได้

338
01:24:19,666 --> 01:24:21,041
ว่าแต่อันไหนล่ะ?

339
01:24:25,458 --> 01:24:26,833
พระเจ้า คนเยอะมาก

340
01:24:28,375 --> 01:24:30,750
ไม่ นั่นหมายเลขสาม

341
01:24:32,750 --> 01:24:34,041
ไปนะยะลา

342
01:25:12,250 --> 01:25:13,916
นี่คือเยอรมนีใช่ไหมครับ?

343
01:25:17,750 --> 01:25:18,958
เรามาถึงแล้ว.

344
01:25:30,333 --> 01:25:33,625
สวัสดีบาบา เรามาถึงกรุงเบอร์ลินแล้ว

345
01:25:33,708 --> 01:25:36,750
ลุง เรามาถึงเยอรมนีแล้ว

346
01:25:36,833 --> 01:25:38,833
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

347
01:25:38,916 --> 01:25:39,833
ฉันรักพวกคุณทุกคน

348
01:25:51,041 --> 01:25:52,625
ชาวเยอรมันยินดีต้อนรับเรา

349
01:25:52,708 --> 01:25:54,166
เพียงพอ. เราทำมัน.

350
01:25:54,916 --> 01:25:56,083
เราทำมัน.

351
01:27:22,875 --> 01:27:24,791
-อะไร?
-ฉันไม่รู้.

352
01:29:50,000 --> 01:29:54,000
ไม่ต้องกังวล. ระเบิดก็ตก
ในถังขยะหลังบ้าน

353
01:29:54,083 --> 01:29:58,041
บาบากำลังตรวจสอบลุงอาเหม็ด
คุณเห็นเกี่ยวกับเอกสารการลี้ภัยหรือไม่?

354
01:29:58,125 --> 01:30:02,375
ยัง. เรายังคงรออยู่
พวกเขาต้องนัดหมายเราก่อน

355
01:30:11,000 --> 01:30:12,458
มันไม่ใช่ดามัสกัส

356
01:30:15,125 --> 01:30:16,916
ถึงคราวของเราแล้ว

357
01:32:23,041 --> 01:32:25,583
ยูสรา เขากำลังฝึกซ้อมอยู่

358
01:41:19,750 --> 01:41:22,291
ชาวต่างชาติออก

359
01:41:28,583 --> 01:41:29,916
ฉันนอนไม่หลับ

360
01:44:46,625 --> 01:44:48,291
คุณไม่คิดว่าคุณเห็นแก่ตัวเหรอ?

361
01:44:48,375 --> 01:44:52,333
เห็นแก่ตัว? ฉันเห็นแก่ตัวเหรอ?
แม่ บาบา และชาเฮดอยู่ในใจฉัน

362
01:44:53,458 --> 01:44:57,208
ฉันเอาแต่คิดถึงพวกเขา
แต่คุณทำไม่ได้ คุณแค่ทำต่อไป

363
01:44:57,291 --> 01:45:00,625
คุณไม่ประมาท
ตอนนี้พวกเขาตกอยู่ในอันตรายเพราะคุณ

364
01:45:00,708 --> 01:45:03,875
-คุณสามารถพูดคุยได้
-อะไร?

365
01:45:03,958 --> 01:45:05,625
อย่างน้อยฉันก็มีเป้าหมาย

366
01:45:05,708 --> 01:45:07,375
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

367
01:45:07,458 --> 01:45:09,875
คุณพยายามที่จะใจเย็น
และเสียเวลาไปปาร์ตี้

368
01:45:10,750 --> 01:45:11,916
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

369
01:45:12,000 --> 01:45:14,375
คุณไม่ได้ว่ายน้ำ
คุณไม่ทำอะไรเลย

370
01:45:14,458 --> 01:45:16,583
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย

371
01:49:26,833 --> 01:49:28,916
บอกฉันเกี่ยวกับการฝึกอบรมของคุณ

372
01:49:29,000 --> 01:49:30,125
แน่นอนครับบาบา

373
01:49:32,958 --> 01:49:35,083
ฉันอยากให้คุณอธิบายทุกรายละเอียด

374
01:49:36,541 --> 01:49:38,041
ความรู้สึกใต้น้ำ.

375
01:49:39,208 --> 01:49:41,583
ทุกจังหวะ ทุกการเคลื่อนไหวที่คุณทำ

376
01:51:50,208 --> 01:51:52,833
นักกีฬาโอลิมปิก
ลูกสาวของฉันเองเป็นนักกีฬาโอลิมปิก

377
01:51:52,916 --> 01:51:54,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

378
01:51:54,333 --> 01:51:56,708
ตลอดเวลาที่ริมสระน้ำ
ไม่ใช่เพื่ออะไร

379
01:51:56,791 --> 01:51:59,083
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

380
01:51:59,833 --> 01:52:02,291
แล้วซาร่าล่ะ? คุณไม่มีเวลาเหรอ?

381
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
แม้กระทั่งทีมผู้ลี้ภัยทีมนี้เหรอ?

382
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
ไม่นะบาบา ฉันไม่ได้.

383
01:52:07,583 --> 01:52:10,583
“ทีมผู้ลี้ภัย”?
คุณพูดเหมือนมันไม่นับ

384
01:53:08,083 --> 01:53:08,916
อะไร

385
01:55:00,625 --> 01:55:02,375
คุณทำให้เราเดินสูงขึ้น

386
01:55:03,583 --> 01:55:05,208
ไม่ต้องกังวลกับการชนะ

387
01:55:06,958 --> 01:55:08,375
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

388
01:55:21,333 --> 01:55:22,208
ความสงบ.

389
01:59:36,708 --> 01:59:40,541
ขอให้โชคดีนะที่รัก
ฉันไม่กังวลเพราะคุณโชคดี

390
01:59:40,625 --> 01:59:44,333
โชคไม่เกี่ยวอะไรด้วย
จำทุกสิ่งที่ฉันสอนคุณ

391
01:59:44,416 --> 01:59:45,833
ยาลา, ชาเฮด.

392
01:59:45,916 --> 01:59:47,083
ฉันหวังว่าคุณจะชนะ